A Poem A Day – Laura Riding

Nicht weniger als Name

Die linke Seite: wo das Geringe steht,
das ist die dreiste Seite, Weisheit-Seite.
Die rechte Seite, wo das Große steht,
das ist die scheue Seite, Liebe-Seite.
Doch wozu steht sich das alles gegenüber,
wenn es ja doch nur zu Debatten führt?
Das Argumentieren muss aufhören
Oder übrig bleiben, unbemerkt –
Ein geringeres Ding als die Liebe,
Ein größeres Ding als die Weisheit,
Dieses Weder Noch, dieses Inzwischen,
nicht weniger als Topos, einer, zweigeteilt,
Weil namenlos – weil namenlos zumindest
Solang das alles nur Debatte bleibt.

*
Nach Laura Riding, No less a Name
Übersetzung: Christian Filips
Auch für Konstantin.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s