EIN ROHES SPIELCHEN (versüßt mit Rosinen)

Eine streunende Verspätung (alle Vorträge verpasst bis auf einen!) führte mich am Ende über viele Treppen doch noch ins Kasino, wo der Verdächtige zwischen Rouge und Roulette „Manipulationen am Kessel“ gestand. Ich, die ich in dieser Sache ganz unbeteiligt war, setzte auf: „Rinderhack, das roh gegessen wird“ – und gewann damit zirka 14.000 Euro.

Bei den nachfolgenden Feierlichkeiten wurden aufgrund eines Irrtums des Übersetzers alle Speisen roh serviert. Crudités, geraspelt auf der Platte, fielen über die Anwesenden her. Ihr reimendes Geheul, so ein Skandal. Einstweilen am Stehtisch: Das Grollen der Semmeln, ex tenebris. Die keckernde Roulade, verschnürt und beinah noch am Leben. Der Maître d’hôtel trat auf und tat kund, dass Van Gennep nicht ohne Grund die erotische Interpretation Saintyves verwerfe. Er neige eher dazu, eine andere zu akzeptieren, die sich auf die Verwendung des Ofendachs für Gegenstände, die beiseite geworfen werden, gründe (l.c., Bd. I, Teil II, S. 631 f.).

Im Anschluss servierte er einen Salat aus Zwiebeln, Brennesseln, Wurzeln oder auch aus Kleeblättern und Hafer und nannte dies: „den Salat essen lassen“, so wie im Englischen ohne Hemd schlafen noch heute heiße: „to sleep raw“ – sehr zur Irritation meiner unverheirateten Verwandten.

Das Dessert wurde in der Badewanne serviert, worin roher Fenchel trieb, einzelne Fasern durchaus erkennbar. Die fenchelnde Stärke ging auf uns über, gestärkte Gefäße. Wir priesen den Übersetzer für seinen Fehler und wandten uns einem minderwertigen Singspiel zu, das uns – ich will es nicht verschweigen – aufs Beste amüsierte.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s