rough translating


[Transkription eines Hinweisschildes am Flughafen von Skopje]

NEIN!
Sie können überrascht werden, zu erfahren, daß einige scheinbar harmlose Waren an Bord eines Flugzeuges gefährlich sein.
Flugzeugverkehr ist eines der sichersten Transportmittel. Helfen Sie sich, sicher zu fliegen, indem Sie wenige grundlegende Richtlinien beachten.
Ein Flugzeug ist nicht ein Automobil. Im Flug könnten Temperaturschwankungen und Luftdruck einige Einzelteile veranlassen auszulaufen oder anzuzünden sich!
DENKEN SIE, BEVOR SIE VERPACKEN
STREICHHOLZ, FEUERZEUGE
Sind im Gepäck verboten, weil sie durch Friktion anzünden können.
FEUERGEFÄHRLICHE FLÜSSIGKEITEN
Kraftstoff, Farben, Lösungsmittel, Kleber und Feuergefährliche Gase wie höhere Ausschüttungen und komponierendes Gas könnten ein Feuer auslaufen und verursachen.
FEUERWERKE
Signal erweitert sich und andere Explosionsstoffe könnten wegen ihrer empfindlichen Natur zur Detonation bringen.
HAUSHALT, EINZELTEILE UND INDUSTRIEPRODUKTE
Chloride Abflußreinigungsmittel viele Derivate [?], Quecksilber und Lösungsmittel enthalten.
Erinnern Sie sich, daß dieses nicht komplette Liste der Gefahrenteile ist.
Gefährliche Waren an Bord eines Flugzeuges zu tragen ist eine Handlung und kann abhängig von Strafe sein.
Beraten Sie Ihre Fluglinie für weitere Details.

Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s